:format(jpg)/f.elconfidencial.com%2Foriginal%2F6e8%2F771%2F31d%2F6e877131d4b6f58549082b0163dc8c92.jpg)
La curiosa expresión de Pamplona que desconcierta al resto de España: con una clara referencia a aquellos que no cumplen sus promesasSeguro que no lo sabías: estas son las expresiones navarras que conquistan TikTok y casi nadie conoce
Entre los giros más característicos del habla navarra hay una expresión que sigue generando confusión entre quienes no son del lugar. Su uso es frecuente en conversaciones cotidianas, aunque pocos forasteros logran descifrar su verdadero significado sin ayuda local. Forma parte de ese patrimonio lingüístico que Navarra conserva con naturalidad y orgullo.
Un dicho que pasa desapercibido, pero que dice mucho
Hay frases que, por más que suenen familiares, esconden claves culturales difíciles de captar fuera del territorio que las vio nacer. En Navarra, una de ellas aparece con naturalidad en las charlas de bar, en el mercado o en una conversación entre vecinos, provocando desconcierto entre quienes no están acostumbrados a escucharla. No tiene nada que ver con el tiempo atmosférico, aunque suene a ello, y tampoco con la cocina, aunque evoque la idea de sazón.
@edurnepena_ Cuántas te sabías??? 💋💋💋 #vlog #test #navarra #navarro #nafarroa #preguntas #parati ♬ sonido original - edurnepena_
Se trata de "pasar el tempero", una expresión profundamente arraigada en el habla popular navarra, cuyo sentido se escapa a primera vista. Como recoge el portal Allonavarra.com, esta locución hace referencia a haber dejado pasar el momento adecuado para hacer algo. Se utiliza, por ejemplo, para advertir de que una persona está perdiendo una oportunidad importante: "Se le está pasando el tempero", explican los lugareños. Y sí, también puede usarse con cierta ironía: "Se va a quedar para vestir santos".
Lenguaje que conecta con las raíces
El uso de expresiones como esta forma parte de la riqueza lingüística de una comunidad que mantiene vivo un vocabulario cargado de historia, identidad y cercanía. Navarra, conocida por su diversidad cultural, su patrimonio natural y su arraigo a las costumbres, conserva en su habla coloquial un reflejo de esa conexión con el pasado. "Pasar el tempero" no es solo una forma de hablar, sino también una forma de mirar el mundo con la sabiduría del que conoce los tiempos de la tierra, del campo y de la vida misma.
Quien escuche esta expresión fuera del contexto local puede quedarse perplejo. Pero para quienes han crecido oyéndola en casa, el término es casi una brújula emocional. Significa saber cuándo actuar, o reconocer que ya es tarde para hacerlo. Y eso, en tiempos de prisa y desconexión, puede resultar más valioso que nunca.
{getToc} $title={Tabla de Contenidos}